Chambon, août 1950